TIN HOT
GOOGLE TRANSLATE
ĐÃ HỖ TRỢ TIẾNG VIỆT!!!!


Dịch vụ dịch tự động
của Google (Google Translate được cung cấp ở địa chỉ http://translate.google.com) nay đã hỗ
trợ tiếng Việt sau nhiều năm kể từ ngày ra đời.


Nhân
dịp kỉ niệm 10 năm ngày thành lập của hãng, bên cạnh cho ra đời phiên bản trình
duyệt web Google Chrome, Google còn mang lại hàng loạt cải tiến mới cho các sản
phẩm trên đất “web” của mình như: Google Picasa beta 3, Google Picasa Web mới,
dịch vụ hosting Google Engine,… và một điều tốt lành cho người dùng Việt Nam là
cũng trong dịp này, dịch vụ Translate của hãng đã cải tiến, nâng số ngôn ngữ hỗ
trợ lên 35 và ngôn ngữ tiếng Việt được đưa vào danh sách, sánh ngang với các
thứ tiếng phổ biến khác. Điều này chứng tỏ Google cũng rất quan tâm đến thị
trường Việt Nam đầy tiềm năng, hứa hẹn và cũng thể hiện Việt Nam cũng là thị
trường đắt khách của Google.


Các
tính năng của Google Translate:


-
Google Translate
là một ứng dụng web hoạt động trên công nghệ AJAX cho phép người sử dụng dịch văn bản từ
thứ tiếng này sang thứ tiếng khác, hiện đã hỗ trợ 35 thứ tiếng (như đã nói ở
trên). Google sử dụng phương thức dịch thuật dựa vào khả năng lưu trữ các đoạn
văn bản, bao gồm cả những đoạn văn do người thật dịch chứ không sử dụng cách
truyền thống là nạp vào thuật toán các cấu trúc từ vựng, ngữ pháp thông thường.
Điều đó làm cho các kết quả dịch thuật
của Google trở nên linh hoạt, dễ hiểu, hiệu quả hơn các bộ máy dịch thuật khác.


-
Google Translate
có khả năng chọn ngôn ngữ tự động, hữu ích trong trường hợp người dùng không rõ
ngôn ngữ gốc. Để khai thác tính năng này, bạn cần chọn “Detect language” trong
khung chọn ngôn ngữ gốc.


-
Ngoài việc dịch
đoạn văn, Google có khả năng dịch cả 1 trang web. Bạn có thể sử dụng bằng cách
nhập link vào khung “Translate a Web Page”, chọn ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ càn
dịch rồi click Translate.


-
Theo phương cách
dịch thuật của Google Translate, nó sẽ ghi lại những cách dịch của người thật
nên nếu bạn cảm thấy không hài lòng với kết quả nhận được, có thể nhấn vào nút
“Suggest a better translation” và nhập kết quả do mình dịch vào để cung cấp cho
GT, giúp bộ máy hoạt động ngày càng tốt hơn.


-
Translated
Search: sự kếp hợp “ăn ý” giữa Google Search và Google Translate giúp bạn vừa
tìm kiếm vừa dịch các kết quả, rất hiệu quả đối với việc tìm các đề tài bằng
ngôn ngữ khác nhưng lại muốn có kết quả bằng tiếng Việt.


-
Dictionary: từ
điển nền web của Google, giúp tra từ tuy nhiên phần này chưa hỗ trợ tiếng Việt.


-
Tools: “Make your
webpage instantly available in other languages” giúp bạn chèn gadget GT vào
website, blog của mình như nhiều người thường làm với dịch vụ tìm kiếm của
Google. “Get 1-click translations from your browser's toolbar” hỗ trợ người
dùng dịch một trang web mà không cần truy cập vào http://translate.google.com bằng cách
kéo các button language lên toolbar của trình duyệt, khi truy cập vào một trang
web và muốn dịch, bạn chỉ cần click vào bookmark chứa mã javascript của GT và
chờ ít giây đề chiêm ngưỡng trang web nước ngoài dưới ngôn ngữ tiếng Việt hoặc
thứ tiếng khác.


-
Lưu ý khi sử dụng
dịch vụ: cho dù đã cải thiện độ chính xác nhưng GT vẫn là một cỗ máy nên độ
chính xác (theo chủ quan người viết) chỉ khoảng 75 – 80% nhưng như vậy là đã
quá tốt rồi